Colloque International : «  Présences ovidiennes »

Les 8, 9 et 10 novembre 2018

MSH de Clermont-Ferrand, amphi 219

Organisé par le Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS, EA 4280 – Université Clermont Auvergne) et le Centre de recherches André Piganiol-Présence de l’Antiquité

sous la direction de Rémy Poignault et Hélène Vial

Jeudi 8 novembre

Amphi 219

13h15 : accueil des participants

14h : ouverture du colloque

14h15 : Gianpiero ROSATI, « Ovide, le poète ancien de la modernité »

I. DE LA TRADUCTION A LA CREATION

A. 14h45-16h15 : table ronde « Traduire Ovide aujourd’hui » (modératrice : Hélène Vial)

Isabelle JOUTEUR (sur les Héroïdes), Jean-Luc LEVRIER (sur les Tristes)

Pause

B. Traduire, réécrire, réinventer
Amphi 219
Président de séance : Laurent Pernot

16h30 : Stefania CERRITO, « La métamorphose et son exégèse dans les rédactions brugeoises de l’Ovide moralisé en prose »

17h : Hélène CASANOVA-ROBIN, « L’interpretatio nominis d’Ovide à Pontano »

17h30 : Claire PAULIAN, « Entre Ovide et nous : l’insistance des médiations anciennes »

C. Citer, commenter, critiquer

Amphi 220
Président de séance : Jacques Elfassi
16h30 : Gianmarco BIANCHINI et Gian Luca GREGORI, « La ricezione epigrafica del testo ovidiano : il caso del graffito pompeiano CIL, IV 1595=CLE 927 »

17h : Frank COULSON, « Le mythe de Médée dans le commentaire médiéval latin dit “la Vulgate” »

17h30 : Simone GIBERTINI, « Les traces d’un lecteur ovidien inconnu du XVe siècle dans les marges du Codex Traguriensis »

18h : Sergio CASALI, « La ricezione filologica e critica di Ovidio nel Novecento »

Vendredi 9 novembre

II. RECEPTIONS LITTERAIRES ANTIQUES DE L’ŒUVRE OVIDIENNE

A. L’Antiquité classique

Amphi 219
Président de séance : Gianpiero Rosati

9h : Giovanni ZAGO, « Echi di Ovidio in Fedro »

9h30 : Francesca ECONIMO, « L’Hypsipyle de Stace et la relecture de l’Héroïde VI d’Ovide : un jeu de triangulation »

10h : Eleonora TOLA, « Réécritures ovidiennes chez Stace (Théb. 4, 646-843) : une topographie mythique des guerres civiles »

10h30 : Giuseppe RUSSO, « Ovidio in Marziale : apologia della poesia erotica e polemica letteraria »

B. L’Antiquité tardive

Amphi 220
Président de séance : Sergio Casali

9h : Luciana FURBETTA, « Les multiples formes de la mémoire d’Ovide en Gaule du IVe au VIe siècle : enquête sur la présence et l’exploitation du modèle ovidien »

9h30 : Giampiero SCAFOGLIO, « La présence d’Ovide dans la poésie d’Ausone »

10h : Jacques ELFASSI, « Présence d’Ovide chez Isidore de Séville »

Départ pour Villeneuve-Lembron

III. RECEPTIONS ARTISTIQUES

Château de Villeneuve-Lembron

14h : visite des fresques ovidiennes du château avec Irmine BLAISE et Annie REGOND

Présidente de séance : Hélène Casanova-Robin

15h : Annie REGOND, « Avant Villeneuve, Chareil, une autre utilisation des mêmes modèles gravés »

15h30 : Stefano GRAZZINI, « La “Gigantomachie” d’Ovide dans les exégèses et dans les productions artistiques au Moyen Âge et à la Renaissance »

16h00 : Séverine CLEMENT-TARANTINO, « Curiosités ovidiennes : à propos de l’utilisation des Métamorphoses dans la décoration de trois cabinets conservés au Musée Benoît-De-Puydt de Bailleul »

16h30 : Jean-Luc LEVRIER, « Comment photographier les Métamorphoses  ? »

Samedi 10 novembre

IV. RECEPTIONS LITTERAIRES MODERNES ET CONTEMPORAINES

Amphi 220

A. Présence d’Ovide du XVIIe siècle à nos jours

Présidente de séance : Isabelle Jouteur

9h : Maurizio BUSCA, « Ovide et la constitution du répertoire de tragédies à sujet mythologique au XVIIe siècle en France »

9h30 : Serguei PANOV et Serguei IVASHKIN, « Ovide chez Pouchkine : souveraineté poétique et transfiguration romantique »

10h : Daniel-Henri PAGEAUX, « Un journal apocryphe d’Ovide : une lecture du roman de Vintila Horia Dieu est né en exil »

Pause

B. Le destin littéraire de grandes figures ovidiennes au fil des siècles

Président de séance : Frank Coulson

10h45 : Cristina NOACCO, « Le mythe de Pyrame et Thisbé. Adaptations et réminiscences littéraires du Moyen Age au XVIIe siècle »

11h15 : Alessandra ROMEO, « Le parole di Euridice : echi antichi e moderni di un motivo del mito orfico »

11h45 : conclusion du colloque


Responsable(s) Celis :  Rémy Poignault / Hélène Vial

Équipe(s) de Recherche concernée(s) :  Littératures et représentations de l’Antiquité et du Moyen Âge

Date et lieu

  • du jeudi 8 novembre 2018 au samedi 10 novembre 2018 - lieu : MSH de Clermont-Ferrand, Amphi 219