Marco Polo, Le Devisement du monde, Joël Blanchard et Michel Quereuil (éd.), Genève, Droz, 2019, 806 p.

Michel Quereuil

Édité et traduit par Joël BLANCHARD, Michel QUEREUIL, Avec Thomas TANASE

Si le nom de Marco Polo est universellement connu, on sait moins que Le devisement du monde – tel est le titre original de l’œuvre présentant ses voyages –, autrement dit « la description du monde » est le fruit d’une collaboration entre le célèbre voyageur vénitien et un écrivain de métier, Rustichello da Pisa, qui avait choisi le français comme langue d’écriture, à l’instar de nombre d’écrivains italiens de son temps. L’œuvre a connu rapidement le succès, elle a été adaptée ou traduite en plusieurs langues, de sorte qu’elle nous a été transmise dans diverses « versions » ou « rédactions », française, toscanes, vénitiennes, latines, catalane, franco-italienne. C’est cette dernière, souvent considérée comme la rédaction de référence et la plus proche de l’original, que propose le présent ouvrage, pour la première fois sous la forme d’une édition bilingue, édition critique du seul manuscrit sous lequel elle nous est parvenue (BN fr. 1116), traduction en français contemporain. On découvre une langue déroutante et chatoyante, un français coloré de nombreux italianismes. Cet ouvrage bénéficie d’une traduction fidèle et élégante, d’une introduction et de notes substantielles.

Sommaire

INTRODUCTION

- Marco Polo et l’empire mongol
- Les précurseurs, Plan Carpin et Rubrouck
- Le Devisement du monde, une enigme littéraire
- Le prologue, récit de deux voyages
- Le « livre »
- Le monde de Marco : « choses vues » et « entendues » .
- Khoubilaï
- Un « livre des merveilles » ?
- Micro-récits enchâssés : miracles, combats et anecdotes
- Pourquoi une édition bilingue de la rédaction franco-italienne ? .
- Importance du manuscrit BN fr. 1116 (F)
- Une langue composite
- Principes de l’édition
- Principes de la traduction

BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE

TEXTE ET TRADUCTION

NOTES de la traduction

INDEX des noms propres représentés dans la traduction

POIDS ET MESURES

CARTES

Références

Genève, Droz, 806 p. ISBN : 978-2-600-05900-8

Prix : 18,80 euros

Année de publication : janvier 2019