Réécritures, réception et intermédialité : Les contes des frères Grimm : (1810-2016)

Programme porté par la MSH de Clermont-Ferrand (2013-2016)

Le lien vers le site web GRIMM : https://grimm-reecritures.msh.uca.fr/

GRIMM

Ce projet entend proposer à la communauté scientifique, mais aussi à un public beaucoup plus large (établissements du secondaire, artistes, espace citoyen), un corpus tout à la fois textuel et intermédial (notamment iconographique) des divers types de réécritures auxquelles ont donné lieu les contes des frères Grimm dans les cultures européennes depuis la première édition de 1810. Le corpus textuel, bilingue, équipé d’un démonstrateur logiciel appuyé sur une méthodologie objective fondée sur l’analyse de corpus, permettra de définir les moyens d’accès, de valorisation et de pérennisation de la textualité offerte par le numérique, sous des formes autres que le seul texte. Le musée d’images sera, grâce à une structuration particulière des données, mis en relation avec les collections de textes, constituant ainsi un formidable outil pour le chercheur comme pour l’amateur éclairé. Le programme a pour ambition de mener une réflexion approfondie sur la genèse et les enjeux des divers types de « reconfiguration » des contes (texte, image, arts de la scène) et leur impact sur les réceptions. Sur le plan théorique, il s’agira de montrer que les contes ne relèvent pas seulement d’une tradition populaire, mais sont au cœur d’un dialogue complexe avec les textes et les images des cultures anciennes et modernes.

Disciplines : Littératures, Linguistique, Cinéma, Arts de la scène, Edition.

Responsables scientifiques : Pascale Auraix-Jonchière et Frédéric Calas

Laboratoires et services de la MSH impliqués :
CELIS
LAC

Bibliothèque de la MSH

Autres partenaires extérieurs :
- BCU/bibliothèque numérique CFE

- Université de Saragosse (Espagne)
- Université de Nantes (L’AMO, EA 4276) MSH Ange Guépin
- Brüder Grimm Museum, Kassel
- La Jetée (festival international du court métrage)

Manifestations organisées:

Manifestations scientifiques 2019
Colloque international et interdisciplinaire en lien avec le programme MSH GRIMM : « Peaux de bêtes et fourrures dans les mythes, les fables et les contes », les 21 et 22 mats 2019.


Manifestations scientifiques 2017
Colloque : « L’Épanchement du conte dans la littérature. Perspectives littéraires et didactiques », les 6 et 7 mai 2017, ESPÉ de l’Académie de Bordeaux.

Responsables scientifiques : Pascale Auraix-Jonchière (CELIS) Christiane Connan-Pintado et Gilles Béhotéguy.

Manifestations scientifiques 2016
Journée d'études : « Les Fées » de Charles Perrault et Dame Hiver (Frau Holle) des frères Grimm », 4 avril 2016, MSH de Clermont-Ferrand.

Responsables scientifiques : Pascale Auraix-Jonchière et Frédéric Calas

Colloque : « Le Roi grenouille ou Henri-de-Fer des GRIMM (KHM1) : Quelle destinée dans la littérature de jeunesse », 12, 13 et 14 octobre 2016, MSH de Clermont-Ferrand.
Responsables scientifiques : Catherine Tauveron, Christiane Connan-Pintado et Pascale Auraix-Jonchière

Manifestations scientifiques 2015
Colloque : « Des Fées de Perrault à Frau Holle des Grimm : réécritures et intermédialité », les 8 et 9 octobre 2015, à l'Université de Nantes
Responsable scientifique : Dominique Peyrache-Leborgne

Manifestations scientifiques 2014
Colloque : « Séductions et métamorphoses de La Belle au bois dormant », 27-28 novembre 2014, MSH de Clermont-Ferrand, Amphi 219
Responsables scientifiques : Pascale Auraix-Jonchière et Frederic Calas

Manifestations scientifiques 2013
Journées d’études sur les contes de Grimm : « Traductions, réception, adaptations », 13-14 décembre 2013, Université de Nantes, Faculté des lettres
Responsable scientifique : Dominique Peyrache-Leborgne

Conférences : « Le conte merveilleux et ses traductions : l’exemple de Blanche Neige des frères Grimm », 10 octobre 2013, MSH de Clermont-Ferrand, salle 219, 16h00-16h45 :
- Frédéric Cala, Approche stylistique : « Il était une fois les temps du passé dans 7 versions de Blanche Neige»
- Pascale Auraix-Jonchière, Approche littéraire : « Lacets et rubans : variations sur la tentation»

Conférences du Dr. Bernhard Lauer (Directeur du musée des frères Grimm à Kassel, Allemagne), vendredi 31 mai 2013, MSH de Clermont-Ferrand, salle 220
- 10h30-12h : « Le musée et l'association des frères Grimm à Kassel
- 14h-15h30 : « Les contes des frères Grimm après 200 ans : importance et conséquences

Journées d'études : « Concepts et Modélisation », 24-25 juin 2013, MSH de Clermont-Ferrand, salle 220.
Responsables scientifiques : Pascale Auraix-Jonchière et Frédéric Calas.


Manifestations scientifiques 2010-2011
Journées d’études, 13 et 14 janvier 2011, MSH de Clermont-Ferrand,
- « GRRIM : Les contes des frères Grimm : réception, réécritures, Intermédialité »
- « Lire les contes de Grimm »

Journée d’études : « Discursivité et réécritures, réception en France au XIXe siècle, illustration, reconfiguration dans la littérature pour jeunesse », 12 novembre 2010, MSH de Clermont-Ferrand, salle 220.

Publications :

Ouvrages :
Pascale Auraix-Jonchière et Frédéric Calas (dir.), La Belle au bois dormant en ses métamorphoses. Textualité, transtextualité, iconotextualité, Clermont-Ferrand, PUBP, coll. « Croisée des SHS », 2019, 292 p.

Dominique Peyrache-Leborgne (dir.), Écho des contes. Des Fées de Perrault à Dame Holle des Grimm, Rennes, Presses Universitaires de Rennes,2019, 324 p. 

Christiane Connan-Pintado, Pascale Auraix-Jonchière et Gilles Béhotéguy (dir.), L'Épanchement du conte dans la littérature, Presses Universitaires de Bordeaux, coll. « Modernités », n°43, 2018, 282 p.

Cyrille François, Les voix des contes. Stratégies narratives et projets discursifs des contes de Perrault, Grimm et Andersen, Clermont-Ferrand, PUBP, coll. « Mythographies et société », 2017, 544 p.

Dominique Peyrache-Leborgne (dir.), Vie et métamorphose des contes de Grimm. Traductions, réception, adaptation, PUR, coll. « Interférences », 2017, 202 p.

Christiane Conin-Pintado et Catherine Tauveron, Fortune des Contes des Grimm en France. Formes et enjeux des rééditions, reformulations, réécritures dans la littérature de jeunesse, Clermont-Ferrand, PUBP, coll. « Mythographies et sociétés », 2013, 467 p.

Alain Montandon, La Barbe bleue suivi des sept Femmes de Barbe-Bleu de Ludwig Tieck, Paris, Garnier, coll. « Littératures du monde », 2013, 271 p.

Revues :
Catherine Tauveron et Chistiane Connan-Pintado (dir.), Dossier « Destinée paradoxale d’un conte énigmatique : « Le Roi-grenouille ou Henri-de-fer » des Grimm »/ « Destino paradójico de un cuento enigmático: "El Rey-rana o Enrique-el-férreo" de los Grimm », Revue en ligne Ondina/Ondine, avril 2018, 280 p. 

URL : https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/ond/issue/view/170

Pascale Auraix-Jonchière (dir.), Dossier : Les contes des frères Grimm : réception, traduction, reconfigurations, Tübingen, Bd. 42, Jahrgang, n° 166/167, 2017, p. 177-269.

Bernhard Lauer, in Grimm Brüder Grimm-Journal, Kassel, Sechstes Heft, Frühjahr 2014. [En ligne], URL : https://grimm-reecritures.msh.uca.fr/sites/grimm-reecritures.msh.uca.fr/files/BGJ-6_Leitartikel_Lauer_2014.pdf

Articles :
Pascale Auraix-Jonchière, « Vêtures et textures dans quelques réécritures contemporaines de Peau d’Ane », in L’Épanchement du conte dans la littérature, Christiane Connan-Pintado, Pascale Auraix-Jonchière et Gilles Béhotéguy (dir.), Presses Universités de Bordeaux, coll. « Modernité », n°43, Presses Universitaires de Bordeaux, 2018, p. 85-99.

Pascale Auraix-Jonchière, « La Reine Coax (G. Sand) et Le Roi grenouille ou comment repenser la féminité », in Revista de Literatura Comparada Infantil y Juvenil, Saragosse, n°1, 2018,
p. 130-143.

Pascale Auraix-Jonchière, « Les morts de Blanche-Neige en texte et en images : reconfiguration, esthétisation dans le domaine franco-germanique », in Revue Lendemains, n° 42. Dossier « Les contes des frères Grimm : réception, traduction, reconfigurations », Pascale Auraix-Jonchière (dir.), Tübingen, Bd. 42, Jahrgang, n° 166/167, 2017, p. 247-258.

Pascale Auraix-Jonchière, « Motif floral, sommeil et tentation, de quelques échos intertextuels dans Blanche-Neige », in Vies et métamorphoses des contes de Grimm. Traductions, réception, adaptations, Dominique Peyrache-Leborgne (dir.), PUR, 2017, p. 41-55.

Pascale Auraix-Jonchière, « Blanche-neige et la prise de parole, du conte au mythe », in Revue Sociopoétiques en ligne, Pascale Auraix-Jonchière et Véronique Léonard-Roques (dir.), n°1, octobre 2016. URL : http://sociopoetiques.univ-bpclermont.fr/mythes-contes-et-sociopoetique/...

Pascale Auraix-Jonchière, « Textile et colifichets dans le conte merveilleux. L’exemple de "Blanche-Neige" des frères Grimm au XIXe siècle : Traduction et réécriture en France », in Tissus et vêtements chez les écrivains français au XIXe siècle, Alain Mondandon (dir.), Paris, Honoré Champion, coll. « Romantisme et Modernités » n° 163, 2015, p. 83-94.

Pascale Auraix-Jonchière, « La figure de la marâtre dans quelques réécritures contemporaines de « Blanche-Neige » », ILCEA [En ligne], 20 | 2014, mis en ligne le 08 décembre 2014. URL : http://ilcea.revues.org/2787

Pascale Auraix-Jonchière, « Les jeux de la reconfiguration dans Schneewittchen de Robert Walser », Féeries [En ligne], 9 | 2012, mis en ligne le 15 octobre 2013. URL : http://feeries.revues.org/825

Frédéric Calas « Étude de quelques phénomènes de dialogisation dans les Anmerkungen zu den einzelnen Märchen des Frères Grimm », Revue Lendemains. Dossier « Les contes des frères Grimm : réception, traduction, reconfigurations », Pascale Auraix-Jonchière (dir.), Tübingen, Bd. 42, Jahrgang, n° 166/167, 2017, p. 124-135.