Colloque : «Rencontres poétiques en Normandie, 2. Dynamiques de la voix dans la poésie hispanique de 1975 à nos jours : Traduction, interprétation, reprises »

Manifestation organisée par le Groupe de Recherche, Identités et Cultures (GRIC, EA 4314) de l’Université du Havre en collaboration avec le Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS, UR 4280) de l’Université Clermont Auvergne et l’Équipe de Recherche Interdisciplinaires sur les Aires Culturelles (ERIAC, UR 4705) de l’Université de Rouen Normandie.

 

Programme :

• 10h Accueil
• 10h30 Introduction des journées par Sandrine LASCAUX, Bénédicte MATHIOS et Miguel OLMOS
• 11h Ángel Luis LUJÁN ATIENZA (Université de Castilla La Mancha) : La voix étendue. Le poème long dans la poésie espagnole contemporaine
• 12h Pause déjeuner
• 14h Laurence BREYSSE-CHANET (Sorbonne Université) : Cassure et pouvoir du son dans Tundra (2002) et Caza con hurones (2013) d’Esther Ramón
• 14h30 Lucie LAVERGNE (Université Clermont Auvergne) : Traduire l’oralité dans les poèmes de Txus García
• 15h15 Pause
• 15h30 Miguel CASADO (Poète), Sandrine LASCAUX (Université du Havre), Miguel OLMOS (Université de Rouen) : Table ronde et lecture poétique
• 17h30 Fin de la première journée

 

• 9h Jonathan MAYHEW (Université du Kansas) : Métrique et traduction : pour la défense de l’équivalence prosodique
• 10h Alessandro MISTRORIGO (Université Ca’ Foscari, Venise) : De la mise en voix comme traduction. Articulations entre le texte et les enregistrements, le poème et la voix (du poète)
• 11h Pause
• 11h15 Olvido GARCÍA VALDÉS (Poète) et Bénédicte MATHIOS (Université Clermont Auvergne) : Table ronde et lecture poétique
• 12h45 Clôture des journées