Publié le 6 octobre 2025 – Mis à jour le 6 octobre 2025
Lieu(x)
MSH - 4 rue Ledru à Clermont-Ferrand
Amphi 125
Jeudi 13 novembre 2025, 16h-18h

Dialogue
Isabel Violante (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) :
« Retraduire Les Lusiades aujourd’hui »

 
Cette rencontre propose un échange avec Isabel Violante, traductrice de la nouvelle version en vers français des Lusiades de Camões et portera sur les enjeux contemporains de la retraduction des classiques. Comment faire entendre aujourd’hui un texte fondateur du canon littéraire portugais ? Quels choix poétiques, linguistiques et culturels guide une traduction versifiée ? Entre fidélité, création et transmission, la retraduction devient un lieu d’épreuve pour les savoirs littéraires, historiques et linguistiques.
 
  • Modération et responsable scientifique : Saulo Neiva (UCA/CELIS)

 

Documents à télécharger