Colloque international et interdisciplinaire : «La réception du Siècle d’Or espagnol dans les pays germanophones »

Jeudi 8 octobre 2020
MATIN

• 9h00 Accueil des participants
• 9h15 Discours d’accueil de Juana Gil, directrice de l’Instituto Cervantes
• 9h25 Discours d’accueil d’Emmanuel Marigno, directeur du CELEC
• 9h35 Discours d’accueil de Bénédicte Mathios, directrice du CELIS

La réception du Siècle d’Or dans la littérature germanophonedes XVIIIe-XIXe siècles
Président de séance : Pierre Civil

• 9h45 Visioconférence inaugurale de Christoph Strosetzki (Westfälische Wilhelms-Universität Münster) : Le Siècle d’Or dans le cadre des théories sur l’histoire des romantiques allemands
• 10h30 Discussion
• 10h45 Pause-café
• 11h00  Manfred Tietz (Ruhr-Universität Bochum, à distance) :  La réception de la littérature religieuse du Siècle d’Or de l’Espagne catholique dans l’Allemagne bi-confessionnelle des XVIIeet XVIIIe siècles
• 11h20 Timo Kehren (Johannes Gutenberg-Universität Mainz) : Descente aux enfers : l’impact du romantisme allemand sur la réception de La Célestine
• 11h40 Johann Sonnleitner (Universität Wien, à distance) : Grillparzer und das spanische «Goldene Zeitalter»
• 12h00 Raymond Heitz (Université de Lorraine, Metz) : La réception de Calderón par Goethe: enjeux esthétiques, nationaux et interculturels
• 12h20 Discussion

APRES-MIDI
Adaptations et réécritures des drames de Calderón
Président de séance : Raymond Heitz

• 14h00 Philippe Wellnitz (Université Paul Valéry, Montpellier 3) : El gran teatro del mundo (1655) de Pedro Calderón de la Barca et ses réécritures dans le théâtre de langue allemande au XXIe siècle
• 14h20 Pauline Belvèze (Saint-Louis) : La Tour de Hugo von Hofmannsthal : réappropriation productive de l’héritage caldéronien
• 14h40 Pause-café
• 15h15 Jean-Marie Valentin (Université de Paris 4, Sorbonne) : Hofmannsthal et Calderón. Du Gran teatro del mundo (1634/1635) à Das Groβe Salzburger Welttheater (1922)
• 15h45 Gerald Stieg (Université de Paris 3, Sorbonne Nouvelle) : « Seigneur, donne-nous notre baroque quotidien ! » (Karl Kraus)
• 16h25 Discussion
• 18h00 Présentation par Jean-Marie Valentin de son livre Hofmannsthal et la trilogie salzbourgeoise (Artois Presses Université, 2020) au Goethe-Institut (18 rue François Dauphin).

Vendredi 9 octobre 2020
MATIN

La réception de l’œuvre de Cervantès aux XIXe et XXe siècles
Président de séance : Jean-Marie Valentin

• 9h30 Guillaume Dreidemie (Université Jean Moulin, Lyon 3) : La réception du Don Quichotte de Cervantès par Nietzsche et Richard Strauss
• 9h50 Isabel García Adánez (Universidad Complutense, Madrid) : Was Thomas Mann spanisch vorkam. Meerfahrt mit Don Quichotte und seine eigenartige Interpretation von Cervantes Werk
• 10h10 Discussion
• 10h30 Pause-café

Les traductions d’auteurs du Siècle d’Or au XXe siècle

• 11h00 Simon Kroll (Universität Trier, à distance):  Hans Schlegel, Übersetzer und Vermittler
• 11h20 Wolfgang Pöckl (Universität Innsbruck, à distance) : Le poète autrichien H.C. Artmann (1921-2000) traducteur d’œuvreslittéraires du Siècle d’or espagnol
• 12h40 Martina Mayer (Universität Innsbruck, à distance): La réception du Siècle d’Or dans l’espace germanophone à travers des traductions littéraires. Une analyse bibliographique
• 12h00 Discussion

APRES-MIDI
La redécouverte du Greco et le modernisme pictural
Président de séance : Gerald Stieg

• 14h00 Victor Claass (INHA, Paris) : Meier-Graefe, Meier-Greco
• 14h20 Sophie Goetzmann (École du Louvre, Paris) : Un prophète de l’Apocalypse : El Greco et la scène expressionniste avant 1914
• 45h40 Matthieu Fantoni (DRAC Bourgogne Franche-Comté) : « Un grand artiste et un esprit prophétique » : le Greco vu par Max Dvořák (1874-1921)
• 15h00 Discussion
• 15h30 Pause-café
• 16h00 Conférence de clôture par Pierre Civil (Université de Paris 3, Sorbonne Nouvelle) : Les représentations de l’Histoire de l’Espagne dans la gravure allemande des XVIe et XVIIe siècles
• 16h45 Discussion et conclusion du colloque