• Colloque,

Journée d’études : « Traduire les corps et l’intime dans la poésie graphique »

Publié le 24 octobre 2022 – Mis à jour le 28 octobre 2022
Date
Le 27 octobre 2022
Lieu(x)
Maison de la recherche Germaine Tillion de l'Université d'Angers sur le campus de Belle-Beille (5 bis Bd Lavoisier)

Organisation : Viviane Alary (CELIS, Université Clermont-Auvergne),
Ludivine Bouton-Kelly (3L.AM, Université d’Angers),
Bénédicte Mathios (CELIS, Université Clermont-Auvergne),
Agatha Mohring (3L.AM, Université d’Angers),
Álvaro Pons (Cátedra de Estudios del Cómic, Universitat de València

  ↵
Journée d’études organisée par le laboratoire Langues, Littératures, Linguistique (3L.AM) des Universités d’Angers et du Mans en collaboration avec le Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS, UR 4280) de l’Université Clermont Auvergne.


Jeudi 27 octobre 2022

Programme :

  • 9h-9h15 : Introduction
  • 9h20-9h55 : Jocelyn Godiveau (Université Catholique de l’Ouest), « A footnote ou l’intimité subversive dans l’œuvre d’Aubrey Beardsley »
  • 10h-10h35 : Léo Dekowski (CY Paris Cergy-Pontoise), « Paul Éluard et Man Ray, “La courbe de tes mots fait le tour de mon corpsˮ, étude du recueil Facile »
  • 10h35-11h : Pause-café
  • 11h05-11h40 : Simona Pollicino (Università Roma Tre) « De l’anatomie de la langue au soulagement de l’encre : Valérie Rouzeau traduit Drawings de Sylvia Plath »
  • 11h45-12h20 : Amanda Murphy (Université Sorbonne Nouvelle), « Federman’s Translational Poetics: Language, Body and Form in Movement »
 
  • 14h15-15h15 : Parcours dans l’exposition Aérea de l’auteur de bandes dessinées et doctorant espagnol Manu Gutiérrez suivi d’une présentation et d’une discussion
  • 15h30-16h05 : Álvaro Pons (Universitat de València), « La traslación de las figuras de la retórica escrita a la visual »
  • 16h10 : Conclusion