Journée d’études : « Entre réel et imaginaire : l’Asie sur la scène francophone»

Publié le 26 octobre 2022 – Mis à jour le 27 mars 2023
Date
Le 21 mars 2023
Lieu(x)
Maison du Théâtre d’Aix Marseille Université
Espace Fernand Pouillon, site Saint-Charles
3 place Victor Hugo, Marseille

Responsables scientifiques : Yvan Daniel (CELIS, Université Clermont Auvergne) et Corinne Flicker (CIELAM, Aix Marseille Université)

Cette journée sera consacrée aux représentations de l’Asie sur la scène francophone, du XIXe siècle à nos jours. On s’intéressera en particulier aux œuvres dramatiques dans lesquelles l’espace, les thématiques et les cultures, les personnages et les intrigues sont explicitement ou implicitement liés au monde asiatique, et plus spécialement à l’Asie orientale : Cambodge, Vietnam, Laos, Chine, Japon, Corée... Les pièces à envisager seront dues à des dramaturges asiatiques francophones auteurs d’œuvres en langue française, ou avoir été imaginées et composées, ou traduites et adaptées pour la scène francophone à partir de sources ou d’expériences asiatiques. Dans ce cadre transculturel, on sera particulièrement attentif aux interactions entre réel et imaginaire, en tenant compte des enjeux propres à la représentation de la réalité – qu’elle soit quotidienne ou politique, par exemple. On pourra notamment s’interroger sur les spécificités des écritures dramatiques et scéniques dans un tel contexte, sur la mise en scène de l’événement historique ou de la réalité quotidienne, mais aussi sur les écritures théâtrales transculturelles, les phénomènes de transferts culturels, de réécritures ou d’adaptations pour la scène entre l’Asie et la France.
 

****


Journée d'études Oganisée par le CIELAM (Aix-Marseille Université) en collaboration avec le CELIS (Université Clermont Auvergne) dans le cadre de la 4ème Semaine internationale du Théâtre d’Aix-Marseille Université

Mardi 21 mars 2023
 

Programme :

  • 9h30 : Accueil des participants, café
  • 10H00 – Introduction, Yvan DANIEL (UCA, CELIS), Corinne FLICKER (AMU, CIELAM)
     
Modération : Corinne FLICKER (AMU, CIELAM)
 
  • 10H10 – Sylvain BROCQUET (Centre Paul-Albert Février, CNRS) : Le Charriot d’enfant (1850) de Joseph Méry et Gérard de Nerval
  • 10H35 – LIU Ruiyao (UCA, CELIS) : L’Amour héroïque de Chen Jitong, une oscillation entre réel et imaginaire
  • 11H00 – QI Yue (ENS, Paris Sciences et Lettres) : Les Amours d’un vieux peintre aux Marquises (1903) de Nguyen Van Cam : entre pastiche et récit véridique
  • Pause-café
Modération : Yvan DANIEL (UCA, CELIS)
  • 11H15 – Huong Giang NGUYEN (Bibliothèque Nationale de France) : Le Thé, pièce radiophonique de Pham Van Ky : recherche d’une réconciliation culturelle
  • 11H40 – Corinne FLICKER (AMU, CIELAM) : Le théâtre poétique de Pham Van Ky : Le Rideau de pluie (1974), une dramaturgie clivée

Modération : Sylvain BROCQUET (Centre Paul-Albert Février, CNRS)
  • 14h00 – LO Shih-Lung (Université nationale Tsing Hua, Taiwan) : Le Jade brisé, ou un rêve de théâtre du diplomate chinois Xie Shoukang (1897-1973)
  • 14h25 – WANG Zhenhong (ENS, ITEM) : Gengis Khan (1960) d’Henry Bauchau : un chef guerrier au croisement des cultures
  • 14h50 – Martine CHEMANA (EPHE, Université Paris III - Sorbonne Nouvelle) : L’Épopée indienne Mahabharata en France. Deux approches de création et réception : Peter Brook et Satoshi Miyagi.
  • 15h15 – Yvan DANIEL (UCA, CELIS) : La Chine sur la scène française : un théâtre de l’impossible ?
  • 15h40 - Discussion et pause
  • 16h30 – Mateo MAVROMATIS (AMU, LESA) – Intérieur, l’aventure japonaise de Claude Régy
  • 17h30 – Discussions et conclusion de la journée