Anthologie poétique de la Chevalière du Lac Miroir – Qiu Jin, Clermont-Ferrand, Pandore quantique, 2024, 138 p.

Anthologie poétique de la Chevalière du Lac Miroir – Qiu Jin
Préface de Marie Laureillard
Traduction : Oriane Chevalier & Zhang Qiannan

 

Poétesse révolutionnaire et féministe chinoise, décapitée suite à une tentative échouée pour renverser le pouvoir impérial des Qinq, Qiu Jin 秋瑾 (1875-1907) est aujourd’hui une héroïne nationale, véritable martyre ayant sacrifié sa vie pour la liberté du peuple chinois et pour l’égalité entre les hommes et les femmes. La révolte ne cesse d’enflammer cette poésie où chante l’automne, virevolte le sabre et chatoie le chrysanthème : une révolte dirigée contre la présence occidentale, le pouvoir impérial et l’oppression des femmes. Cette poésie se nourrit ainsi des évènements de l’actualité brûlante face auxquels Qiu Jin exprime spontanément ses sentiments, entremêlant sa vie avec le destin de son peuple. Digne héritière des plus grandes héroïnes antiques chinoises, celle qu’on surnomme la Chevalière du Lac Miroir aura aussi bien manié la plume que l’épée « pour faire éclore la rébellion dans les esprits, telles des centaines de fleurs ».