Colloque International : «Travestissements de la voix dans les littératures ibéro-américaines contemporaines »

Axe : « Décentrements »

Comité scientifique international :

• Ana Luísa AMARAL (Universidade do Porto – Portugal)
• Anna Klobucka (University of Massachussett Dartmouth)
• Assia MOHSSINE (Université Clermont Auvergne - France)
• Daniel RODRIGUES (Université Clermont Auvergne - France)
• Emerson INACIO (Universidade de São Paulo – Brésil)
• Fernando BELEZA (University of New Hampshire - Angleterre)
• Marinela FREITAS (Universidade do Porto – Portugal)

Mardi 5 octobre 2021
18h00
MSH de Clermont-Ferrand, Amphi 220

 

Avec la participation de Marielle COUBAILLON

 

Programme du Colloque

Mercredi 6 octobre

• 9h30 Accueil des participants
• 10h00 Allocution d´ouverture

-Karim BENMILOUD Recteur de l´Académie de Clermont-Ferrand
-Bénédicte MATHIOS (Université Clermont Auvergne), directrice du CELIS
-Marinela FREITAS (Universidade do Porto/ Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa), coordinatrice Projeto Intersexualidades – FCT/Portugal
-Assia MOHSSINE (Université Clermont Auvergne, CELIS), organisatrice
-Daniel RODRIGUES (Université Clermont Auvergne, CELIS), organisateur
 

Conférence inaugurale
Présidente de séance : Assia Mohssine

• 11h00 Carmen BOULLOSA Poète, écrivaine et dramaturge (Mexique/ Macaulay Honors College, City University of New York) : Desnudo, Sastre y Trasvestista : el ser escritor
• 11h45 Discussion / Pause café
• 12h15 Déjeuner

Travestissements auctorial et linguistique
Président de séance : Jean-Paul Giusti

• 14h30 Maria FONTES (Università Degli Studi di Padova) : A criatura (im)possível. Clarice Lispector entre travestir e desnudar
• 15h00 Sara NOVAES RODRIGUES (Centro de Ensino Superior de Vitória) : As vozes que a narrativa veste: um breve estudo sobre o travestismo narrativo
• 15h30 Discussion / Pause café

Théâtre et identités travesties
Président de séance : Daniel Rodrigues

• 16h00 Irene SÁNCHEZ (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) : Travestismo identitario en Al violador de Osvaldo Dragún
• 16h30 Djalma THURLER (Universidade Federal da Bahia, NuCus):  “Vestígios de estranha civilização” - a primeira onda da cena travesti no Brasil
• 17h00 Olinson COUTINHO (Universidade Federal da Bahia, NuCus) : O ecoar de vozes travestis transloucas em Vidas trans: A coragem de existir
• 17h30 Discussion

Conférence plénière
Président de séance : Daniel Rodrigues

• 18h00 Evando NASCIMENTO Écrivain (Brasil/ Universidade Federal de Juíz de Fora) : A desordem das inscrições
• 18h45 Discussion

Jeudi 7 octobre

• 9h30 - 10h30 Visite de l´exposition « Femmes d´Afrique du Sud. Les ravages de la colonisation et de la décolonisation », Institut d´Auvergne- Rhône- Alpes du Développement des Territoires (IADT) Clermont- Ferrand
• 10h30 Pause café

Travestissements de la voix poétique
Présidente de séance : Stéphanie Urdician

• 11h00 Bénédicte MATHIOS (Université Clermont Auvergne, CELIS) : Enunciación y género en poesía, el caso de Olvido García Valdés
• 11h30 Catherine DUMAS (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, CREPAL) : Travestismo dos gêneros literários em Ana Luísa Amaral e Maria Teresa Horta
• 12h00 Discussion
• 12h30 Déjeuner

Figure travestie et structure libidinale
Présidente de séance : Ángeles Mateo del Pino

• 14h30 Jean-Paul GIUSTI (Université Lumière Lyon 2, LCE): Maria de Jesus de Souza, um travesti, sob a pena de João Antônio, em diálogo com a obra de Hélène Cixous
• 15h00 Samuel RODRÍGUEZ (Universidad Complutense de Madrid): Voz travestida. Voz en angustia. El caso de El amante lesbiano de José Luis Sampedro
• 15h30 Discussion / Pause café

Altérités et performances du corps
Président de séance : Dionísio Vila Maior

• 16h00 Maria Luiza BERWANGER DA SILVA (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) : Travestimento e Alteridade na Poesia Brasileira Contemporânea
• 16h30 Paulo César GARCÍA (Universidade do Estado da Bahia, Lingua(gem) e Crítica Cultural) : Performances de corpos e subjetividades desviadas na literatura brasileira contemporânea
• 17h00 Discussion

Conférence plénière
Président de séance : Daniel Rodrigues

• 18h00 Emerson INÁCIO Professor associado (Brésil/ Universidade de São Paulo, CELP) : Travestir-se na linguagem, falar com a voz de outres: modernismos e estéticas travesti
• 18h45 Discussion

Vendredi 8 octobre

Identités performatives queer
Présidente de séance : Maribel Corbi

• 9h30 Lucie LAVERGNE (Université Clermont Auvergne, CELIS) : Identidades maquilladas, identidades reveladas. El travestismo como principio estético en el poemario Poesía para niñas bien (2011) de Txus García
• 10h00 Ángeles MATEO DEL PINO (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) : Una subjetividad performativa cuir : la poesía de Txus García
• 10h30 Discussion / Pause café

Tra(ns)vestissements et carnavalisation
Présidente de séance : Catherine Dumas

• 11h00 Dionísio VILA MAIOR (Universidade Aberta, CLEPUL - Universidade de Lisboa) : Fernando Pessoa e a carnavalização ambígua do eu
• 11h30 Daniel RODRIGUES (Université Clermont Auvergne, CELIS) : “Lingua concéntrica”, anacronismos do travestismo em Herberto Helder
• 12h00 Discussion
• 12h30 Déjeuner

Voix lyrique et travestissement
Présidente de séance : Mariola Pietrak

• 14h30 Cristina JIMÉNEZ GÓMEZ (Universidad de Córdoba) : Voz lírica y travestismo en la poesía de Dalmira Agustini
• 15h00 Christina RAMALHO (Universidade Federal do Sergipe, CIMEEP) : As muitas “Teresinhas” de Chico Buarque de Hollanda
• 15h30 Discussion / Pause café

Identités nomades et fonctions textuelles
Présidente de séance : Assia Mohssine

• 16h00 Mariola PIETRAK (Universidad Maria Curie-Skłodowska de Lublin) : Modalidades de travestismo en Cuerpo náufrago de Ana Clavel: hacia una identidad múltiple y transitiva
• 16h30 Andrea OSTROV (Universidad de Buenos Aires- CONICET) : Travestismo y función literaria
• 17h00 Pauline DOUCET (Université de Rouen Normandie, ERIAC) : Procedimientos textuales y corporales de transmutación en La Cresta de Ilión, de Cristina Rivera Garza
• 17h30 Discussion

Conférence de clôture
Président de séance : Emerson Inácio

• 18h00 Ana Luisa AMARAL, Poète, écrivaine et dramaturge (Portugal/ Faculdade de Letras do Porto, ILCML) : “A outra que eu não sei, por não ter voz, ficou na escuridão por inventar”. Travestir o mundo
• 18h30 Discussion
• 19h00 Remerciements