Yvan Daniel et Alain Montandon (dir.), Observer et Décrire. Des insectes et des hommes, Paris, Lettres Modernes Minard, coll. « Carrefour des lettres modernes », 2022, 292 p.

 

Observer dépend des instruments d’observation, mais il faut savoir quoi observer, pourquoi, dans quel but. Toute observation dépend des présupposés scientifiques et culturels de l’observateur. Il n’y a pas d’observation sans une description langagière qui présuppose l’outil linguistique approprié.

Observing depends on the observation instruments, but we have to know what to observe, why and for what purpose.
All observation depends on the scientific and cultural presuppositions of the observer. There is no observation without a linguistic description which presupposes the appropriate linguistic tool.